Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Låt oss gå rakt in den här vägen.
Jag ser att kaptenen gillar den minst trafikerade vägen.
Nej, kaptenen gillar att inte ta stora vägen så varenda snubbe-
-inklusive Khadaffi kan skjuta arslet av honom.
Här är det illa.
Här och även här.
- Det är även illa här. - Överallt, alltså?
Ja...
- Minor? - Svåra. De är svensktillverkade.
De sa inget om minor till mig.
Sergeant Shaw!
- Sergeant! - Sir?
- Vi åker om två minuter. - Ja, sir.
- Mår du bra? - Ja, sir.
Två minuter.
Kaptenen har gett order om förflyttning.
Det var strax innan Desert Storm.
Vi var på ett rutinuppdrag på irakiskt område-
-för att uppskatta deras truppstyrka-
-inför kriget som Sadam Hussein sa skulle bli det största kriget någonsin.
Jag satt i förarfordonet med sergeant Shaw och vår civile guide.
Natten var klar med stjärnor, men ingen måne.
Ett bakhåll!
Håll i er!
Skicka upp en lysgranat!
Skynda, skynda!
Kapten Marco?
Sir?
Var ni rädd?
Rädd? Vi hade faktiskt inte tid att bli rädda.
Utan rädsla för sitt eget liv-
-gav sig sergeant Shaw ensam-
-på ett helt fiendekompani.
Sergeant Shaw fick Medal of Honor. Jag skrev själv på rekommendationen.
Blev ni sårad?
Ja, jag fick hjärnskakning men sergeant Shaw tog befälet.
Major? Dog någon i enheten?
Ja, vicekorpral Edward Ingram-
-och vicekorpral Robert Baker III dog.
Medal of Honor är den finaste medalj som någon soldat kan få.
Det som de modiga män jag har berättat om gjorde-
-får vi aldrig glömma. Sedan 1917-
-har endast 917 av 30 miljoner soldater fått medaljen.
Vem vet? Kanske får någon av er-
-medaljen i kampen för vårt land.
Major Marco, å trupp 1094 och 1128:s vägnar-
-vill vi tacka er för att ni kom hit och talade om Medal of Honor-
-och om era intressanta upplevelser i armén.
Tack för att ni ville lyssna.
Önskar du ibland att det hade varit du?
Ursäkta?
Som fick medaljen och blev hjälte?
Jag är bara stolt över att jag var där.
Tack.
- Major Marco? - Ja.
Al Melvin, sir.
Korpral Melvin.
Från din enhet... Desert Storm...
Melvin? Hur mår du?
Jag har drömmar, sir.
Drömmar?
Kuwait, du och jag, Ingram och Baker...
...och Raymond Shaw.
Jag minns att det hände, som du just berättade, men sedan...
...gör jag inte det.
Det var en tuff tur, för länge sedan. Minnet kan svika oss alla.
- Har du drömt, sir? - Det gör alla.
- Nej, inte de här drömmarna. - Då har jag inte det.
Jag har skrivit ner allt. Varje natt, precis när jag vaknar.
Jag har försökt, men det hänger inte alltid ihop-
-det jag minns.
Du borde kanske prata med en läkare på militärsjukhuset?
Jag har varit hos läkare!
Jag har bara...
Jag har bara kört fast lite.
Jag minns Shaw...
Shaw räddade oss, eller hur? Men det kan inte stämma, för...
...det borde ha varit du.
Om Shaw satt i Hummern och...
Nu räcker det.
- Det är över. Du måste gå vidare. - Jag hade hoppats att kanske...
Behöver du pengar?
Nej, jag behöver inte dina pengar.
Det var trevligt att träffas.
Papperskasse eller plast, sir?
Allmänhetens oro har ökats av Bloody Friday-
-nu när vi närmar oss årsskiftet.
Oron ökar.
För väljarna är det viktigare och viktigare med familjens säkerhet-
-ekonomisk trygghet och att slippa oro över att fler jobb försvinner-
-till utlandet eller tas av illegala invandrare.
De är bekymrade över luft- och vattenföroreningar-
-över klimatförändringar och religiösa fanatiker-
-över synen av liksäckar som kommer in från hela världen.
Amerika är redo för en ny plan-
-men på grund av att partiet är så splittrat på många områden-
-kan valet av vicepresident mycket väl bli en enande faktor-
-för delegaterna vid detta konvent.
Skulle den respekt mynna ut i att ni väljer mig som vicepresidentkandidat-
-skulle jag känna att det vore en ära.
Vi måste titta inåt och sopa framför vår egen dörr.
Faran mot vårt land kommer inte enbart från terrorister i allmänhet.
Terrorister, som vi för övrigt har varit med och skapat-
-genom 20 års felaktig utrikespolitik-
-utan den verkliga faran är att medborgerliga rättigheter försvinner.
Vi låter rädslan förstöra våra demokratiska ideal.
Så fort vi stjälper vårt grundlagsenliga skydd, har våra fiender vunnit.
Raymond?
Hade du tänkt att jag skulle stå därute som room service?
Jag frågade miss Freeman där nere och hon sa att du var här uppe-
-och övade på ditt tal.
Jag förstår ärligt talat inte varför du isolerar dig så.
Folk älskar dig och vill vara tillsammans med dig och här sitter du-
-som om du vore en enstöring som din far.
Håll käften, Tom. I stället för Raymond Prentiss Shaw-
- en stilig, intelligent och älskad krigshjälte med mycket att ge partiet.
- Och sitt land... - Nej!
- Nej? Jag har inte ens frågat. - Nej till alla dina frågor.
- Nej till alla frågorna... - Ditt hår är för platt.
- Och nej, du får inte börja det vanliga... - Och slipsen...
Slipsen är fel. Det ska vara något mindre mönstrat.
- Du bryr dig inte. - Det är klart att jag gör.
Annars vore jag inte här.
Men om jag ska attackera en statsman som Tom Jordan-
-vilket jag är säker på var din plan...
Ett ögonblick. Har jag någonsin attackerat senator Jordan?
- Trots... - Trots vad?
Trots det elaka sätt hans dotter lekte med dig den sommaren vid kusten.
Du jagade iväg henne, mamma...
Hon var inte god nog åt dig men om det är så du väljer att minnas det...
- Du förstörde alla chanser vi hade... - Raring, nu förenklar du saker lite.
Men det är okej. Jag ska inte lägga mig i.
Jag lovar!
Tack!
Jag tror att ni känner min mamma, senator Eleanor Prentiss Shaw.
En del av er minns säkert också min pappa.
Avlidne John Shaw.
Jag har suttit två perioder i kongressen.
Jag har sett hur spelet spelas av de professionella.
Hur man gör affärer, kommittéer pressas och hur planer köps och säljs.
Min mamma får ursäkta, men jag vill fortsätta att vara amatör.
Jag tycker inte att demokrati är förhandlingsbart.
Jag tycker att frihet från rädsla, i världen och här hemma-
-inte är förhandlingsbart.
Jag vet hur mycket amerikanerna har att frukta nu för tiden-
-men jag kan berätta att jag har provat det.
Jag har stått öga mot öga med fienden.
Jag vet vad det innebär att vara rädd.
Men jag är ett levande bevis för att vi kan vinna.
Vi kan segra!
Vi måste säkerställa morgondagen idag! Tack!
De borde tacka mig på sina feta knän-
-för att jag hindrade partiet från att begå politiskt självmord.
- Du gav dem alla möjligheter... - Nej, de fick en-
-och det var ovanligt generöst av mig.
- Jag vill träffa Bob Arthur. - Tack så mycket.
- Ministern. - Senatorn.
Tack för att ni tar er tid.
Trevligt att träffas.
Mina herrar...
Jag trodde att vi bestämde det i morse. Jag hör av mig...
- Beslutet står fast. - Tack så mycket.
Det blir Tom Jordan. Vi behöver inte din välsignelse-
-men vi skulle vilja ha det.
Innan vi börjar... skulle jag vilja veta en sak.
Vilket smarthuvud kom på idén att kombinera en björn från Nebraska-
-med en åldring som inget vill? Var det du, Gordy?
Allt tyder på att Arthur och Jordan går hem hos folket.
Hur många röster betyder "går hem"?
Din son är okänd utanför New York.
Trots hans insatser och tiden i kongressen så är han inte...
Min son är krigshjälte!
Guvernör Arthur har gått med på att han kan få en post i kabinettet.
Vi kom inte för att diskutera.
Senator, du har inte röster nog att hindra det.
Inte ens röster nog att kräva en omröstning.
Fast han går upp emot den här slätstrukne vicepresidenten-
-med hans partis misslyckanden hemma och utomlands-
-kan inte Arthur bli president... utan hjälp.
Även om vår djärve Arthur lyckas bita sig fast på hemmaplan-
-nordost och även Kalifornien-
-så är vi chanslösa i söder. - Han är inte helt chanslös där.
Och i sydost, där vinner de med hästlängder.
Ni vet det, alla era undersökningar säger det.
De säger samma sak, eller hur?
Ni räknar med att Tom Jordan ska få röster från de svarta-
-kvinnorna och studenterna.
Det tror jag inte att han gör, och inte heller att Arthur vinner-
-i inlandet, där han är svag, i bästa fall.
Jag tror på det här konceptet.
Vad har du för felmarginal?
Fem procent? Tre?
Dem kan jag ta, det vet du.
Jag kan ta sju från dig.
Det räcker för att förstöra det för dig.
Och hindra oss från att nå Vita Huset i fyra år till? Nej!
Inte ens du skulle göra det. Du bluffar!
Nej, nej, senatorn, det skulle jag göra! Jag gör allt för att skydda USA-
-från alla som motarbetar landet.
Är jag den enda här som har läst säkerhetsrapporterna?
- Jag har läst dem. - Då vet du att vi är på randen-
-av en katastrof, troligen med kärnvapen, på vår egen mark.
- Nu tar du i. - Det är inte från terrorister-
-utan från missnöjda länder som Jordan har peppat med sitt prat-
-om att människor i grunden är snälla-
-och att vår makt är skamlig och aldrig ska användas.
Men ta inte miste på att amerikanerna är livrädda.
De vet att det är något på gång. De känner det.
Vi kan antingen slänga åt dem det vanliga dösnacket-
-eller vi kan ge dem något: en ung, viril vicepresident.
Vi kan ge dem glöd och energi! Vi kan ge dem en krigshjälte med hjärta-
-formad av fiendens eld i öknens mörker-
-när amerikanska liv stod på spel!
Ge oss några minuter.
Tack så mycket, ministern.
Tack, Ellie.
De måste få bestämma själv...
Jag är stolt över att meddela nomineringen-
-av USA:s nästa vicepresident-
-Raymond Shaw!
Det blev en oväntad vändning. New Yorks kongressmedlem Raymond Shaw-
-var inte ens påtänkt som kandidat till vicepresidentposten om fyra år-
-och än mindre vid det här konventet.
Stora nyheter från konventet ikväll.
Helt otippad lyckades Raymond Shaw-
-vinna över senator Thomas Jordan och står som vicepresidentkandidat.
Raymond Shaw för vidare den berömda Prentissfamiljens dynasti.
Han är barnbarn till industrimagnaten och diplomaten Tyler Prentiss-
-och son till Eleanor Prentiss Shaw-
-som övertog sin mans jobb då han dog tragiskt för över 20 år sedan.
Raymond Shaw är för många en gåta.
Miljonären och Harvardstudenten som tog värvning i armén-
-och avstod officerstiteln han var berättigad till.
Han är blyg och tillbakadragen och fick för alltid livet ändrat-
-i Kuwait-kriget, där han vann Medal of Honor för sina insatser.
Två medlemmar ur Shaws grupp-
-Edward Ingram och Robert Baker III, omkom.
Deras civile guide försvann i bakhållet.
Men Shaw slog modigt tillbaka fienden-
-och ledde den chockade gruppen i säkerhet.
Raymond Shaw är troligen den snällaste-
-modigaste, varmaste och mest generösa person jag känner.
En hyllad krigshjälte som ägnar sig åt att tjäna folket-
-efter Desert Storm. Den dekorerade hjälten, som älskas av sin grupp...
Kapten Marco?
...mest generösa person jag känner. Raymond Shaw är troligen-
-den snällaste, modigaste...
Notera komplexiteten i främre hjärnhalvan.
Kapten...
...hjälp mig.
- Sergeant Shaw? - Kapten?
Stryp menige Baker. Döda honom!
Raymond Shaw är troligen den snällaste...
Raymond Shaw är troligen den snällaste modigaste och mest generösa människan...
Ta inte illa upp, major-
-men måste vi verkligen ha barnvakt?
Jag är bara här för att se till att ingen olycklig generalfru stör er.
Major Marco, om vi ändå hade sådan tur.
...det härdar bara våra fiender.
Ursäkta.
Faktum är, att mobilisera en armé av missnöjda...
Har ni träffat min fru?
- Hej. - Hej, jag är Bob Arthur.
Är det inte det som är viktigt i vår stora nation?
Att alla är viktiga, inte bara folk i det här partiet.
Och kanske ännu viktigare, de som inte har råd att vara här?
Raymond... ursäkta att jag avbryter.
- Har du träffat min dotter? - Jocelyn, trevligt att ses igen.
- Din morfar skulle vara så jäkla stolt. - Tack, mr Whiting.
Det här är J.B Johnston, från Manchurian Global.
David Donovan, deras VD.
Och medlem av US International Policys valberedning.
Vi är starka anhängare.
De är desperata för att få hjälpa till.
Tack, mamma, nu har du förtjänat ditt arvode.
Du är en djärv idealist.
Nå, mina herrar. Hur går affärerna?
Inte dåliga. Affärerna är inte dåliga.
Men de kan alltid bli bättre.
Blir de bättre, lär ni ha större tillgångar än EU.
Har vi inte redan det?
Trevligt att se dig, Bob. Tack för att ni kom...
Ben Marco.
- Hej, kapten. - Hur är det?
- Jag måste prata med dig. - Okej.
Raymond, det var länge sedan.
Jag har gift mig och skilt mig.
Du kanske märker att jag också har ändrats.
Jo, det har jag märkt. Det är härligt!
- Grattis. - Men mina känslor har inte.
Ändrats, menar jag.
Vilka känslor?
Jocelyn, jag har aldrig slutat att fundera på-
-hur saker kunde ha blivit mellan oss-
-om inte min mamma...
Man kan inte bara skriva om sitt liv.
Jag har inte haft något riktigt förhållande sedan vi slutade träffas.
Säger inte det dig något?
Jo, att du måste vara den ensammaste människan på jorden.
Raymond, vi var unga. Det måste ha varit 15 år sedan?
- Det var sött, men... - Joce?
Ja. Jag måste gå...
Lycka till med kampanjen.
Tack.
- Joce...? - Sergeant Raymond Shaw.
Jag vill också prata med dig.
- Inte nu. - Jag vet att du är mycket upptagen...
- Ta inte i mig! - Förlåt. Det är bara det att...
Ta aldrig i mig.
Hej, major. Har du testat Pad Thai?
Man säger att det är bäst.
- Vad hoppades du att han skulle säga? - Jag vet inte, sir.
Det var inte så mycket vad han sa, som hans attityd och sätt.
Tar du dina mediciner?
Med all respekt, jag har haft experter som har talat om för mig-
-att jag lider av gulfkrigssyndrom, stressyndrom-
-och alla andra syndrom som finns.
Under de tolv åren har jag varit en bra soldat.
Jag har förnekat vad varje del av min kropp säger är verkligt.
Jag har haft en dröm, exakt samma, natt efter natt...
Nej!
Förlåt.
Du påstår att en hel grupp soldater blev hypnotiserade att tro-
-att Raymond Shaw förtjänade Medal of Honor?
Och tack vare din dröm är du den ende som vet sanningen?
Major, du håller dig ifrån kongressledamot Shaw!
Dessutom måste du återuppta medicineringen. Det är en order.
Det var allt, major.
Någonstans är just nu en amerikansk soldat orolig för sin familj därhemma.
Någonstans just nu, i någon liten amerikansk stad-
-står hans farmor i sitt kök.
Hon har en medicinburk i ena handen och öppnar kylskåpet med den andra-
-och tänker: "Jag kan antingen köpa medicin eller middag."
"Jag har inte råd med båda."
Jag tycker inte att man ska behöva ta sådana beslut i det här landet.
Jag tycker inte att de tappra soldaterna-
-som riskerar sina liv i främmande land ska behöva oroa sig-
-för sina familjer här hemma i USA.
Det finns klyftor i det här samhället.
Djupa avgrunder som vi måste kunna överbrygga.
Klyftor mellan fattiga och rika, mellan regeringen och folket-
-mellan verklig säkerhet och tron att man är säker.
Andra våningen, rum tre, slutet av korridoren.
Mellan vad som är verkligt...
- Visst är han bra? - ...och vad som inte är.
Tuffa val går inte att undvika som ledare och jag...
Al Melvin?
Det är Ben Marco, är du där?
- Sir, vi är utanför. - Vad?
Vi är utanför, sir.
Jag vet.
- God natt. - God natt, sir.
- Ska jag svara, sir? - Nej.
- God natt, sir. - God natt.
Du har 30 sekunder på dig, mamma.
Är jag så förutsägbar?
Du skulle bara veta.
Jag ringer för att gratulera dig, herr Surmört. Du var fantastisk.
Det tyckte alla expertkommentatorerna också.
Det där med medlidande och vaksamhet funkar bra för dig.
- Jag kanske konverterar. - Jag råkar tro på det.
- Givetvis. Raymond... - God natt, mamma.
Raymond? Nej, vänta...
- Vänta lite. - Vad? Raymond?
Är du kvar?
Ja?
- Sergeant Shaw? - Vem är det?
Sergeant Raymond Shaw?
Ja.
Raymond Prentiss Shaw?
Ja...
Gå till sovrummet i sviten och in i korridoren.
Gå längst ner och öppna garderoben.
- Hej, Raymond. - Hej.
Minns du mig?
Nej, det gör jag inte.
Perfekt. Vi har 20 minuter på oss att kolla skallen-
-så var snälla och ta hans kavaj. Var så god och sitt.
Jag försöker bara samla information om stressyndrom-
-och jag tittar på statistik...
Mr Wilson, då Nathan kom hem, verkade han besatt av Kuwait?
Hade han mardrömmar eller andra drömmar om skottlossningen?
Nu blir det lite kallt av bedövningskrämen.
Var snäll och slappna av. Är du avslappnad?
Ja, sir.
Nu ska jag borra ett litet hål i ditt huvud-
-så vi kan sätta in det nya implantatet.
Du kommer att känna lite obehag och tryck-
-plus vibrationer och ljud som givetvis är helt normalt.
Så fort vi är klara, kommer du att glömma-
-att det någonsin inträffat.
Sonden åker in nu.
Bra.
Jättebra.
Placerar implantatet. Det var väl inte så hemskt, Raymond?
Nej, sir.
Inga tecken på bortstötning eller funktionsfel.
Allt verkar fungera som det ska.
Minns du hur Baker och Ingram dog?
Ja, sir.
Kan du vara snäll och beskriva det?
Vi var på ett rutinuppdrag på irakiskt kontrollerat område-
-för att uppskatta deras truppstyrka.
"Vi var på ett rutinuppdrag på irakiskt kontrollerat område-"
"-för att uppskatta deras truppstyrka."
Uppdraget fullföljs utan incidenter...
"...och vi är på väg tillbaka till lägret. Natten är klar..."
Det finns stjärnor men ingen måne.
Vi hamnar i ett bakhåll, med marktrupper och helikopterstöd-
-"och granatkastare. Kapten Marco..."
Kapten Marco blir slagen medvetslös.
I den följande skottlossningen, hamnar Ingram ute till vänster.
Baker följer efter honom.
En granat dödar dem båda, innan jag hinner oskadliggöra artilleriet.
Kapten? Kapten Marco? Hjälp mig...
Ursäkta, är det upptaget här?
Jag ser att kaptenen gillar den minst trafikerade vägen.
"Papperskasse eller plast?"
Minns du inte? Det är från mataffären.
Där i kassan säger jag det. Jag är papperskasse- eller plast-tjejen.
Jag ser dig ofta där, Bennet Marco, checker från First National Bank-
-kärleksromaner, snabbnudlar och tomater.
Fast nu är jag på semester, på väg till "The Big Apple".
Jag såg dig sitta här, så jag tänkte bry mig lite.
- Är du på väg till New York? - Ja...
Affärer, nöje eller båda delarna?
Jag har en gammal kompis från det militära-
-fast nu är han politiker, som jag tänkte besöka.
Vad sa du att du hette?
Eugenie.
Vad kallar dina vänner dig?
Mina vänner kallar mig Rosie.
Mitt hela namn är Eugenie Rose. Jag gillar Rosie-delen mest.
Eugenie låter så... bräckligt.
Men när jag frågade dig vad du hette, då sa du Eugenie.
Ja... jag kanske kände mig lite bräcklig då.
Mår du bra?
Hej, kapten. Minns du mig?
Jag ska ta en taxi. Ska jag släppa av dig någonstans?
- Nej, tack. - Så din vän hämtar dig?
Nej.
El Dorado 59970.
Det är mitt mobilnummer, ifall du...
Jag gillar att säga det på det gamla sättet.
Kommer du ihåg det eller ska jag skriva det på ditt bröst?
- Jag kommer ihåg det. - Okej.
Vi kunde... behöver du någonstans att fräscha till dig?
Pentagon beskyller Manchurian Global för att ta för mycket betalt-
-för plasma och andra medicinska förnödenheter i Indonesien-
-även om företaget har säkrat ett halvmiljard-kontrakt för leverans av-
-förnödenheter till amerikanska soldater som mobiliserar i Sri Lanka.
Kom in.
Det är min kusins lägenhet.
- Är hon här? - Nej, tacksamt nog.
Inget är som att vara hemma.
Tro det eller ej, men det finns utsikt.
Gå ut på brandstegen och titta rakt upp, så ser du nästan ett träd.
- Vill du ha något att dricka? - Nej, tack.
Jag har diet-te. Det är bra för ämnesomsättningen.
Eller tomatjuice. Nej...?
- Eller vatten? - Nej, tack.
Förlåt, jag babblar när jag blir nervös.
- Var är din kusin? - Hon är på turné med Dreamgirls.
Mår du bra?
Ja...
Förlåt för det som hände innan...
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag gör lite te.
Herregud, var finns det citron?
Går det bra?
Jadå, det går bra.
Såg du handdukarna jag la fram?
Ja...
- Vad var det? - Jag tappade min väska.
Ben, mår du verkligen bra?
- Ja. - Är du säker på att allt är okej?
Ja!
Ben...?
Ben?
Vad håller du på med?
Såg du det?
Saken i min hand.
Jag hallucinerade inte, Delp, jag hade det i handen.
Det säger de alltid, Marco.
Det sprutades in en hel del skit i er under Desert Storm-
-förutom allt uran, menar jag.
Jag känner jägare som påstår att de bara ser i tertiärfärger numera.
Och att de tar emot sportsändningar om de kommer för nära en transformator.
Det är inte gulfkrigssyndrom.
Armén har testat det här, att plantera in en ID-bricka.
Man kan placera den under huden och scanna den som en barkod-
-för medicinsk information som blodgrupp och DNA.
Armén satte ingen sådan i mig.
Inte vad du vet.
Amerikanska plan bombade utvalda mål...
Mina drömmar verkar mer äkta än det som verkligen hände där borta.
Det är som om jag har blivit hjärntvättad och...
...och alla tankar är helt förvirrade.
Vi har blivit hjärntvättade allihop.
Men att någon skulle placera ett chip i din hjärna-
-för att få dig att göra vissa saker, är långsökt.
Elchocker och sömnbrist gör samma sak, mycket billigare.
Fråga uzbekerna.
Men mina drömmar, då?
Tänk om allt det här är en dröm-
-och du i själva verket är kvar i Kuwait?
Varför ville inte ni och guvernör Arthur skicka trupper till Indonesien?
Vi tror inte att vi kan rensa upp i världen med smutsiga händer.
Sergeant Shaw.
Drömmer ni någonsin om Kuwait?
Kapten Marco?
Det är okej... - Trevligt att träffas.
Ja, det är verkligen trevligt.
Varför frågade du mig om Kuwait?
Jag frågade om dina drömmar.
De vill veta om Larry King kan få en intervju klockan sex?
Nej till intervjun eller klockan sex?
Nej, de vill bara prata om min mamma.
- Kapten, vad kan jag göra för dig? - Jag behöver bara ett par minuter...
- Mellan två ögon... - Jag är rädd att det här är-
-så privat det kan bli här.
Det blir bra.
Det finns drömmar som killarna i vår enhet har haft.
Du med?
Det handlar om vad som egentligen hände den där kvällen.
Det är enkelt. Vi var på ett uppdrag på irakiskt kontrollerat område.
Vi hamnar i ett bakhåll, du blir slagen medvetslös.
Förlåt att jag avbryter, men det är exakt så jag minns det.
Men... jag drömmer något annat.
- Är jag i dina drömmar, kapten? - Ja, det är du.
- Räddar jag alla? - Det är mycket krångligare än så.
Melvin har också drömt och han har ritat ner sina drömmar.
Jag drömmer inte, kapten.
Aldrig?
- Alla drömmer väl...? - Jag skulle vilja hjälpa dig-
-men jag tror att du borde träffa en specialist eller så.
- Jag har varit hos doktorer. - Bra! De kan säkert hjälpa mer än jag.
- Jag vet inte, men... - Ha det så bra, kapten.
Jag är inte tokig, Shaw!
Major!
Ben! Är du hungrig?
Utsvulten.
- Dödade jag Baker? - Det är bara en dröm.
Det kan betyda något annat.
Det kan betyda att jag ska tro att du gjorde det.
Nej, jag dödade fienden. Jag kände dem inte, så det gick bra.
Jag minns exakt vad vi gjorde i Kuwait, det är bara det att-
-jag inte minns att jag verkligen gjorde det.
Du kanske inte gjorde det.
Nej... en sådan tanke.
Vad?
Livet är så knepigt.
Vilken del?
Jag vet inte... det du såg där nere.
Det här med kampanj-politik och mitt offentliga liv.
Imponerande och leende som en smilfink.
Jag skakar hand med främlingar som måste vara blinda-
-om de inte kan genomskåda vad jag verkligen är.
Vad min mamma har skapat: en Prentiss, en riktig Prentiss.
- Men inte en Shaw. - Jag förstår.
Nej, det gör du inte.
Det kan du inte.
Jag var 20 år innan jag hade en vän, en flickvän.
En vän utanför min mammas krets, utanför de godkända.
Hon... min mamma...
Gud vet vad hon sa till Jocelyn för att skrämma bort henne.
Min enda rebelliska handling var att rusa iväg och ta värvning i armén.
Men efter kriget... återvände jag till henne.
Varför kom du tillbaka? Vad hände?
Har du inte lyssnat?
Mamma hände.
Faktum är att jag hatar det.
Jag har alltid föraktat medaljen.
Sliskigt smicker från små människor.
Det är verkligen inget att vara avundsjuk för.
Jag är inte avundsjuk.
Jag har inte drömmarna, Ben.
Hur kan du inte minnas hur du räddade oss?
Jag sa ju att jag mindes.
Nej, det gjorde du inte. Du sa att du inte mindes.
När jag tänker på den natten, är det som om jag vet vad som ska hända.
Fast jag kommer aldrig fram till punkten där det känns som om det händer.
Det är säkert helt normalt.
Har du pratat om det här med någon?
Vem skulle jag prata om det med?
Mina lumparkompisar som älskar och dyrkar mig-
-för att jag räddat livet på dem?
Du kunde berätta det för militärens underrättelsetjänst.
Du kunde gå dit och säga vad du minns och inte minns-
-och de kunde... köra tester...
Tester, ja... visst. Pressen skulle kalasa på det.
Någon har satt ett implantat i mig, jag hittade det i morse.
Jag har ett hål i axeln om du vill titta, och jag tror att du har ett med.
- Ingen har satt något i mig, Ben. - Vi kan väl kolla, med röntgen...
Jag vill verkligen ställa upp, men kan det inte vänta till efter valet?
Varför? Vad är du rädd för?
- Jag är inte rädd för något. - Varför ska vi inte kolla då?
Jag tror att det är bäst att du går nu.
Någon tog sig in i våra huvuden!
Med stålhättade stövlar, bultsaxar och motorsågar.
Nerver kom fram och kopplades om. Våra hjärnceller blev utplånade.
Du behöver hjälp, Ben.
Få ut honom!
Gick det bra, sir?
- Låt mig vara ifred. - Sir...?
Ut!
Han fiskades upp ur Potomac-floden strax innan fem i går eftermiddag.
Vad gjorde du i Melvins lägenhet?
Jag åkte för att prata med honom, men han var inte hemma.
För att prata om vad, drömmar?
Mycket intressant.
Ja, det finns massor av det här i hans lägenhet. Ni borde se det.
Det ska vi göra med en gång.
Vi har fått se din mapp. Du är verkligen något...
Specialstyrkorna, jägartrupperna, Delta...
Jag ville tala med Melvin om några obesvarade frågor rörande-
-vår tur till Kuwait i -91. Han var inte hemma.
Han var inte där? Då tyckte du att det var okej att bryta sig in och vänta?
- Jag har inte dödat honom... - Det har ingen sagt.
Det kanske var självmord.
Varför är du besatt av Shaw?
Jag är inte besatt av Shaw.
Mannen i dina drömmar...
Ni kan be läkarna titta på Melvins axel.
Om de tittar strax under skulderbladet kan de säkert hitta ett implantat.
Strax under huden på vänster sida. De måste titta noga, annars missar de.
De kan sjunga så där medan de letar, om de vill.
- Implantat? - Ja, det är det jag säger.
Men enligt din journal, är du fullständigt knäpp.
Det där var onödigt!
Har du problem? Psykopat? Du ser lite arg ut.
Vill du slå mig? Det kan du göra.
Han slog mig!
Vill du hjälpa honom?
Nej, det vore politiskt självmord.
Jag vill att du ska hjälpa honom.
Jag kan inte begripa varför.
Jag kan försäkra dig att det här är lika obehagligt för oss båda två.
Mitt folk ska hålla honom borta, men jag vill inte låsa in honom.
- Jag tänker inte anmäla honom. - Varför?
Jag vet inte...
Jag vill inte prata om det här. Kan vi återgå till kampanjen?
Raymond, du tror väl inte på hans historia?
Nej...
...men det gör han.
Och han är en bra soldat.
Om det krävs att jag tolererar honom-
-tills han får hjälp, då gör jag det. Det gör mig inte mindre.
Jag är inte rädd för honom.
Hur mycket vet du om din vän?
Övervakningsnoteringar.
Säkerhetsrisk. Får inte kontaktas.
Gulfkrigssyndrom. Akut paranoid.
Det var sorgligt.
Stackars lille tennsoldat.
Mamma, snälla...
Fattar du hur orolig ditt folk blev när major Marco dök upp igår-
-och du inviterade...
Herregud, du bjöd in honom.
Med allt de vet om honom.
Jag känner honom.
Jag har tjänstgjort under honom. Han var en bra man.
Så brukar grannarna säga om seriemördare.
Du kan gå. Shaw vill inte väcka åtal.